«Новый год следует проводить за праздничным столом. Старый — проводить дважды, и до самых ворот уезда!» © Свитки ерундзы Ну что ж, старый год окончательно проводили, можно и подвести его итоги 😌
Один мудрый китаец сказал: «Можно всю жизнь проклинать темноту, а можно зажечь маленькую свечку». В 2022-ом такими свечками для меня стали тексты — свои и переводные, в стихах и прозе. Что бы ни падало за окном — капли весеннего дождя, снег или осколки, — я превращала их в слова, и в этом, пожалуй, мое главное достижение уходящего года.
Вот что родилось за двенадцать месяцев на столе вашего поэта:
☀ долгожданная редактура романа «Бог, Солнце и Художник» (полностью выложен на Litnet)
🧸 взрослый, несмотря на название, триптих «Стихи из детской комнаты» (есть на стене ниже)
⛵ два сборника малышовых стихов «Кто ходит по волнам?» и «Искорки»
🐝 внезапная книга поэзии для подростков «Варенье из одуванчиков»
🍭 а также рифмованная книжка-картинка «Что такое шалахмонас?» (теперь вас тоже будет волновать этот вопрос, ага)
На бумаге тоже вышло немало — переводного традиционно больше, чем своего, но соотношение постепенно выравнивается!
📕 2 собственные книжки-картинки — прозаическая «Хочу быть тигром» и поэтическая «Сад на Ту би-Шват»
📙 7 разнообразных переизданий, включая прошлогодние святочные истории в новых обложках
📒 14 переводов для издательства «Clever»
📗 5 переводов для проекта «Пижамная библиотечка»
📘 а также 4 завершающих книжки Крессиды Коуэлл из серии «Детективы Коротышки», которые продавались в Макдональдсе, пока он нас не покинул
Рассмотреть всю эту красоту можно на коллажах ниже: о каких-то книгах я уже упоминала в паблике, а о каких-то еще предстоит рассказать. И хотя в последнее время у меня не всегда хватает сил на соцсети, главное, что работа продолжается. Сказки пишутся, переводы переводятся, жизнь живется. Скорбь порождает стихи, а стихи дарят новую радость. Спасибо, что остаетесь со мной внутри этого алхимического процесса, наблюдаете и поддерживаете теплыми словами!
Хотела закончить «надеюсь, наступивший год Кролика окажется к нам всем щедрей и милосердней» — но нет, друзья, плохим или хорошим любой год делаем только мы сами. Поэтому и закончу я обращением к вам: пожалуйста, будьте добрее! К себе, к другим, к тем, кто далеко и рядом. Думаю, нам всем сейчас очень не хватает терпения и понимания, а именно эти два качества определяют погоду в доме.
Будьте счастливы! Свет обязательно победит ✨
