🧚 Если бы феи жили в нашем мире, одежду для них ткали бы пауки. Мебель выгрызали бы острыми зубками мышки-полевки. А книги для крохотных полок печатала Ольга Васильева — мастерица с золотыми руками и, по ее собственному признанию, сама немного фея 🤫
В начале года Ольга написала мне с предложением сделать несколько сборников Сесиль Мэри Баркер в моем переводе. Но не простых, а миниатюрных: размер каждой такой книжечки не превышает пяти сантиметров, а предназначены они для кукольных ручек и интерьеров. В остальном же никаких отличий от "старших сестер": такая же качественная печать, твердая обложка и даже научный комментарий (!), в котором рассказывается об авторе и переводчике.
Разумеется, я ответила "да"! А потом еще "ыыы", "ого" и много других восторженных междометий — когда поближе познакомилась с ассортиментом магазина "Selena's bookstore. Книги и пластинки для кукол".
Конечно, немного грустно думать, что на сегодняшний день это единственное издание "Цветочных фей" в России. Но мы с Ольгой решили считать его своеобразной визуализацией намерения: вдруг эти крохи притянут в реальность и свои большие прототипы? По крайней мере, мне очень хочется видеть в них благословение от Доброго народца — а еще мягкое побуждение продолжать работу: пока на русский переведены пять сборников из восьми.
На всякий случай напомню, что прочесть их можно бесплатно на Стихах.Ру (ссылка в первом комментарии), а заказать такую же чудесную маленькость для знакомой феи — напрямую у Ольги. В конце концов, важен не размер подарка, а любовь, с которой он был сделан 😌
#ЕленаФельдман #СесильМэриБаркер #ЦветочныеФеи #FlowerFairies
