Красивая версия итогов года :) Честную ищите в инстаграме. Ну что, подводим творческие итоги года? 😎 Кажется, это первый раз на моей памяти, когда они не поместились в один коллаж, и пришлось собирать два.
Всего в 2021-м у меня вышли 42 (!) книги:
📘 4 собственные, включая долгожданный сборник избранной поэзии "Сон Сантьяго"
📗 24 перевода для издательства "Клевер" — с английского, немецкого, французского, итальянского и литовского
📙 6 завершающих книжек Крессиды Коуэлл из серии "Близнецы Почемучки"
📕 и 8 книг из ее же новой серии "Детективы Коротышки" (можно найти только в Макдональдсе в составе "Хэппи Мила")
Пожалуй, именно с этим связана моя главная радость уходящего года. Я наконец-то начала заниматься только литературой для детей! Многие из вас узнали меня благодаря взрослым переводам, но каждый из них был ступенькой именно к этой вершине. Все-таки в детских книгах есть особая чистота и магия, и я ужасно рада, что теперь причастна к ней не только как переводчик, но и автор "на полную ставку" (здесь нужно снова сказать спасибо издательству "Клевер").
Что еще?
⭐ На платформе Litnet начал публиковаться мой первый и самый важный роман "Бог, Солнце и Художник".
⭐ Собственного писала мало, но не в пустоту: две книжки-картинки уже вышли, еще две ждем в будущем году.
⭐ Окончательно распрощалась со стихами для взрослых, зато сочинила большую часть нового малышового сборника "Искорки".
⭐ Снова привезла с конкурса-фестиваля "Русский Гофман" III место в поэзии и снова вошла в шорт-лист премии Чуковского — на этот раз с переводом повести Яна Флеминга "Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум".
Много или мало? Наверное, меньше, чем могло бы, но точно больше надежд и ожиданий. Не все удалось и уж точно далеко не всем я довольна. Но путь нащупан, и это главное; осталось найти силы идти по нему, не сворачивая и не выгорая, а желательно и получая удовольствие от каждого шага.
Именно этого я хочу пожелать себе и вам в наступающем году: искреннего и искрящегося кайфа от своего пути! Чтобы каждое утро было в радость, чтобы каждый вечер приносил удовлетворение, а где-то внутри стучало, как горячий маленький метроном: "я все делаю правильно".
Спасибо, что вы со мной! Дальше будет лучше — потому что ну а как иначе 😉
